Aqua Timez - Shabondama Days

Malem ini entah kenapa gue pengen berbagi sebuah lagu dengan kalian..
Ya, lagu yang pertama kali membuat gue jatuh cinta dengan sebuah band asal Jepang..
Band yang memiliki 5 orang personil dan namanya identik dengan nama air..

Yepz, mereka adalah: "Aqua Timez" :D

Personil Aqua Timez :)

Kayaknya dulu gue udah pernah cerita ya kalo gue suka banget dengan band ini? :P
Yepz, salah satu lagu yang gue suka adalah : "Sen no Yoru Wo Koete" atau secara harfiah berarti: "Melewati 1000 malam".. Buat lebih lengkapnya silahkan buka di link ini :D

Nah, yang mau gue sharing malem ini yaitu salah dua lagu dari Aqua Timez berjudul : "Shabondama Days". Memang sih, secara harfiah mungkin artinya biasa saja.. "Hari Gelembung Sabun" (Read: Shabondama). Akan tetapi, dari segi makna lagu ini daleemm.. Bingits maknanya.. >.<

Hehe, jadi lagu ini menceritakan tentang perpisahan.. Ya, lagi-lagi tentang perpisahan.. #KenapaGueSukaBangetLaguKayakGiniYa? -_- ckck

Ya, dikisahkan dalam lagu ini ada seorang laki-laki yang memendam perasaan kepada seorang cewe.. Lalu, mungkin dengan berat hati, penuh kerelaan, serta keikhlasan, akhirnya si cowo pun membiarkan cewe itu pergi dengan berbagai perasaan yang masih terpendam dalam dada.. #Sakit

Memang, dalam lirik lagu tersebut pun ada kata-kata "Aku tidak menangis" atau "Aku tidak bersedih". Dari lagu ini kita belajar banyak, tentang kerendahan diri, dan kebesaran hati.. Untuk melepas dan merelakan cinta yang harus pergi.. #Ceile~

Tanpa banyak ba-bi-bi lagi, langsung aja dhee dinikmati videonyaa, dicermati liriknya, dan dihayati maknanya.. Semoga kita dapat mengambil pelajaran berharga dari lagu ini.. :)

Let's cekidot guys~ ;)

Aqua Timez - Shabondama Days Lyric

Sekaiichi taisetsu na hito wo omoi nagara
Sakura-iro no michi wo hitori de aruita
Sekaiichi taisetsu na hito yo
I love you,bye bye…

(Sakura no hanabira ga
aa… sora wo mau goro)

Mado wo aketara, suikomareta yo
Itsumo to chigau, akaru sa no naka he
Haru no yume ga fukurande yuku
Marude shabondama asobi no you ni
Hajiikeru tabi ni, mata atarashiku umarekawari
Kurikaeshiteku kibou
Fushigi na koto ni, ima boku wa nanimo kowaku nai
Kimi to hanarete ite mo

aa, sora wa, sora wa tsunagatteru kara
Donna koto mo norikoerareru
Itsuka, itsuka ai ni yuketara
Kimi to shabondama wo toba sou

Have a nice life
To hitokoto wo kaite kamihikouki de tobasu
Kikitai koto wa takusan arun da yo
Ki ni narun da yo
Namida wa mou kawaki mashita ka?
Egao wa tori modose mashita ka?
Toriaezu sono futatsu ni yes to
Douka douka kotaete yo
Boku no hou wa ano hi no boku to
Utte kawatte maemuki na boy
Kaze ni fukarete ohi-sama no shita de
Ase wo nagashite iru yo
Zayuu no mei mo kawatta yo “genki ga
Areba nandemo” tte no ni kawatta yo
Mou kimi no koto
Omoidashite mo setsunaku wa nai

Sakura no hanabira ga
Kimi no sora wo mau goro
Boku wa tooi basho kara inotteru
Kimi ga shiawase dearu you ni to…

(Sakura no hanabira ga
aa… sora wo mau goro)

Boku no moto ni ittsuu no tegami ga todoita
“kekkon suru koto ni nari mashita”
Tte iu nai you no tegami
setsunaku nai yo
Betsuni setsunaku nai yo
Mou nanto mo omotte nai
Nante ii kikaseteru boku ga iru
Demo sora wa kaisei tori-tachi wa naite
Hana ga saki maru de haru no saiten
Boku ga naitecha dame darou
Kimi ni boku nari no shukufuku wo okurou
Boku wa waratte kyou wo iki you
Soba ni iru hito wo daiji ni shiyou
Boku ga fureru mono subete ni
Arittake no aijou wo sosoide ikou

Smile again, smile again
tachidomara nai de
Haruka naru mirai e
Keep on, keep on PAATII yo tsuzuke
Sawai de warattete wo agetekou
Smile again, smile again
tachidomara nai de
Haruka naru mirai e
Keep on, keep on PAATII yo tsuzuke
Sawai de warattete wo agetekou

Boku ga kimi ni utau
saigo no uta ni naru yo
Sukoshi no tsuyogari to
hontou no shukufuku wo
Sakura no hanabira ga
boku no sora wo mau kyou
Boku wa tooi basho kara
Sayonara no shabondama wo kimi ni toba sou

==========================================================

Aqua Timez - Shabondama Days Lyric (English Version)

As I thought of the person that is most important to me in the world,
I walked along a cherry blossom colored path, alone
Oh person that is most important to me in the world,
I love you, bye bye…

When I opened the window, I took a deep breath
My spring dreams expand out into the cheerfulness, that’s different from usual
It’s like playing with soap bubbles
When you pop one, it’s reborn anew, and hopes return
Right now, I’m not scared of anything strange, but even if I was apart from you

The sky, the sky would be connecting us together,
so we could get through anything, no matter what it was
One day, one day, when I go to see you,
let’s send some soap bubbles flying out
Writing down the phrase “Have a nice life.”,
I send it flying as a paper airplane
There’s so much that you want to hear from me,
It got me worried
Have your tears dried already?
Have you gotten your smile back?
Well first off, if the answer to those two questions is “Yes”,
then please, please answer me
I ran into myself from back on that day, changed,
and now I’m a positive boy
Windswept, I’m sweating beneath the sun
The mark on my right side has changed, it’s changed to say
“if you’ve got the energy, you can do anything”
When I remember you, it doesn’t hurt anymore

When the cherry blossom petals
dance in your sky
I’m praying from a far away place,
for you to be happy…

You sent me a letter, “I got married”
Was the subject of it; it doesn’t hurt me
It doesn’t really hurt me at all,
I’m not thinking anything of it anymore
At least that’s what I’m telling myself,
but the sky is clear, and the birds are chirping
The flowers are blooming,
it’s like a spring festival
I can’t let myself cry,
I’m going to send you my blessing
Smiling, I’m going to live my life for today,
treasure the person who is at my side
I’m going to put all of my love into everything that I touch

Smile again, smile again, I head toward the far away future,
without standing still
Keep on, keep on, let the party continue,
make noise and laugh, put your hands up
Smile again, smile again, I head toward the far away future,
without standing still
Keep on, keep on, let the party continue,
make noise and laugh, put your hands up

This is the last song
that I’ll sing for you
I’ll put into it a little strength, and my true blessing
The cherry blossom petals
dance in my sky today
I’ll send some goodbye soap bubbles off to you,
from a far away place

==========================================================

Aqua Timez - Shabondama Days (Versi Indonesia)

Aku berjalan sendirian di jalan yang berwarna sakura sambil memikirkan orang yang paling penting bagiku di dunia ini.
Orang yang paling penting bagiku di dunia ini, aku mencintaimu, selamat tinggal…

Aku membuka jendela, menarik napas dalam-dalam.
Di dalam cahaya yang berbeda dengan biasanya, impian musim semi mulai mengelembung.
Seperti permainan gelembung sabun.
Setiap kali pecah, lahir kembali yang baru.
Kembali berharap.
Sekarang aku tidak takut lagi pada hal-hal yang aneh, walaupun berpisah denganmu.

Karena langit kita masih terhubung.
Kita dapat mengatasi kesulitan apapun.
Suatu saat, jika kita bertemu…aku akan meniup gelembung sabun bersamamu.

Aku menulis sepatah kata “Semoga hidupmu menyenangkan” dan menerbangkannya dengan pesawat kertas.
Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku sangat khawatir.
“Apakah air mata mu telah kering?”
“Apakah senyum mu telah kembali?”
Yang penting, kalau kedua jawabannya adalah “ya”.
Tolong jawab aku.

Aku berlari dari diriku yang ada di hari itu, aku berubah menjadi anak yang positif.
Angin bertiup, aku berkeringat di bawah matahari.
Tanda di sebelah kananku telah berubah.
“Jika kau punya energi, kau bisa melakukan apapun” karena kata-kata ini aku telah berubah.
Saat aku mengingat dirimu aku tidak merasakan sakit itu lagi.

Kelopak sakura berterbangan di langitmu.
Aku berdoa dari jauh, semoga kau menjadi bahagia.

Aku menerima sepucuk surat darimu yang bertuliskan “Aku sudah menikah” .
Aku tidak terluka.
Sungguh, aku tidak terluka.

Aku tidak memikirkannya lagi.
Setidaknya itu yang ku katakan pada diriku sendiri.
Tapi langit cerah, burung-burung berkicau, bunga bermekaran seperti festival musim semi.
Aku tidak boleh menangis.
Aku menyampaikan doaku untukmu.
Aku akan menjalani hari ini dengan tersenyum.
Aku akan menjadikan orang-orang di sampingku menjadi orang yang penting bagiku.
Aku akan mencurahkan seluruh rasa cintaku pada semua hal yang ku sentuh.

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Ini akan menjadi lagu terakhir yang ku nyanyikan untuk mu.
Sedikit kekuatan dan doa yang tulus.
Kelopak sakura berterbangan di langitku hari ini.
Dari tempat yang jauh, aku meniupkan gelembung sabun perpisahan untuk mu.

========================================================== 

Mungkin itu aja yang mau gue bagi malem ini, mudah-mudahan kalian juga bisa terinspirasi dan menjadi aqua fanz seperti gue.. #Eh :P

Selamat malam sabtu semuanyaa.. Have a nice rest~ ;)

@agi_eka